ترجمه آهنگ Easy on Me ادل | 2021 | دانلود آهنگ ایزی آن می Adele
ترجمه آهنگ Easy on Me ادل | 2021 | دانلود آهنگ ایزی آن می Adele
پخش همزمان آهنگ و متن و ترجمه ترانه Easy on Me در پنل پائین سایت
| Easy On Me | باهام خوب باش | |
|---|---|
 |
|
| Single by Adele | تک آهنگ ادل | |
| from the album 30 | از آلبوم 30 | |
| انتشار |
|
| خواننده |
|
| ژانر |
|
| مدت آهنگ |
|
| Label |
|
| آهنگ نویسان |
|
| تولیدکنندگان |
|
| Music video | نماهنگ | |
| پیوند یوتیوب Easy On Me | |
آهنگ Easy on Me آهنگی از چهارمین آلبوم استودیویی خواننده زن انگلیسی، ادل (Adele) با نام 30 در سال 2021 میلادی است. ادل آهنگ Easy on Me / باهام خوب باش / باهام مهربون باش را با تهیه‌کننده آن، گِرگ کورستین (Gerg Kurstin) نوشته است. او این آهنگ را بعنوان رهبراهنگ آلبومش در 15 اکتبر 2021 منتشر کرد. این آهنگ یک پاپ بالاد کِهین موزیک (minimal music) است که با پیانویی غم‌انگیز و برجسته و کمی کوبه بم/باس به پیش می‌رود.
ترانه آهنگ easy on me ادل دارای مضامینی همچون، دلتنگی و افسوس رباره جدایی او از همسرش است و بخش کلیدی آن نیز درخواست بخشش ادل از دخترش می‌باشد، به گونه ای که او از فرندش می‌خواهد تا با او مهربان باشد. در ادامه به بررسی و همچنین ترجمه آهنگ Easy on Me ادل می پردازیم.
این آهنگ با ترانه و آوای تند و تلخش، آفرین گویی منتقدان را دریافت کرد. هرچند برخی بر این باورند که از نظر احساسی، آهنگ Easy on Me ادل به بار احساسی بالادهای پیشین او نمی‌رسد. این آهنگ در بریتانیا و آمریکا به رده سوم و پنجم جدول برترین آهنگها رسید. باهام مهربون باش همچنین رکورد اسپاتیفای و آمازون موزیک را برای بیشترین پخش یک آهنگ در یک روز و یک هفته نیز شکست. این آهنگ همچنین با 10 هفته صدرنشینی، عنوان طولانی ترین دوره صدرنشینی را بعنوان آهنگی که توسط یک هنرمند زن خوانده شده است را در بیلبورد هات 100 (Billboard Hot 100) ایالات متحده به دست آورد.
موزیک ویدیو یا نماهنگ همراه Easy on Me ، به کارگردانی خاویر دولان (Xavier Dolan)، فیلمساز کانادایی ساخته شد. این موزیک ویدیو در شهر ساتون، کبک کانادا فیلمبرداری شد و در 15 اکتبر 2021 منتشر گردید. در این ویدئو، ادل خانه را تخلیه میکند و این در حالی است که انبوهی از نت‌های موسیقی از آن خانه بیرون می‌شود و جاده را پر میکند، با یک کامیون می‌رود. اجرای دوتایی با کریس استپلتون (Chris Stapleton) در ویراست تارگت (Target) و ژاپنی آلبوم 30 در 19 نوامبر 2021 در رادیو کانتری در ایالات متحده منتشر شد. نسخه تک خوانی آن نیز در جایزه بریت اوارد فور برتیش سینگل (Brit Award for British Single) را در مراسم بریت اواردز 2022 (Brit Awards) دریافت کرد.
ترانه و هَمنِهی (composition)
آهنگ Easy on Me یک چکامه/بالاد پاپ، بر پایه پیانو است که در میانه‌اش، یک کوبه درام بم/باس بدان می‌پیوندد. در بخش همسرایی آهنگ نیز، نام خود آهنگ یعنی Easy on Me بطرز برجسته ای در طول آهنگ شنیده می‌شود. این آهنگ در کلید فا مِهتر/ماژور با 70 کوبه در دقیقه نوشته شده است. ایزی آن می با یک تکنوازی پیانو آغاز می‌شود که پس از اندکی با آواز ادل همراهی می‌شود.
در این ترانه ادل به پسر 9 ساله‌اش آنجلو می‌گوید که با او مهربان باشد و در آن جدایش از پدرش را توضیح می‌دهد و با لابه و سخنی نیازمندانه، از او می‌خواد که با او خوب باشد. بر پایه آنچه استفانی وانگ (Stephanee Wang) که برای مجله نایلون می نویسد، ادل متن ترانه را در واکنش به روند طلاق و جدایی‌اش نوشت و گفت: «در سال 2019، داستان 11 سال زندگی مشترک، او و همسرش، سایمون کونکی (Simon Konecki)، با جدایی و طلاقشان به پایان رسید و در مارس 2021 به صورت رسمی انجام شد.
وانگ می گوید که متن ترانه آهنگ easy on me ادل مستقیماً با آنجلو صحبت می کند، “در حالی که می‌کوشد به فرزندش توضیح دهد که چرا تصمیم گرفت تا از پدرش جدا شود و راهی تازه را برای آن دو انتخاب کند.” ادل همچنین پیشتر گفته بود: «در این آهنگ تنها می‌خواستم، مشکل جدایی خود از همسر پیشینم را برای آنجلو توضیح بدهم. این کار من باعث شد تا گاهی خیلی ناشادمان و آزرده خاظر بشه و این برای من یک زخم واقعی است که نمی دانم آیا هرگز می توانم آن را التیام بخشم یا خیر.»
موزیک ویدیوی Easy on Me
نماهنگ یا موزیک ویدیوی Easy on Me در تاریخ 15 تا 16 سپتامبر 2021 در کبک کانادا فیلمبرداری و به کارگردانی خاویر دولان، فیلمساز کانادایی که پیشتر با ادل روی نماهنگ “Hello” کار کرده بود، ساخته شد. فیلمبرداری در بخش‌های Chemin Jordan و Domaine Dumont Chapelle Ste-Agnès شهر ساتون در جنوب غربی استان کبک و درست در همان خانه ای که برای نماهنگ Hello به کار رفته بود، انجام شد.
آغاز موزیک ویدیوی آهنگ Easy on me ادل ، سیاه و سفید است و در نیمه راه، رنگی می‌شود، زیرا کوبه اهنگ برجسته تر می شود. ادل خانه را خالی می کند و با یک کامیون پر از مبلمان، از کنار تابلوی «فروخته شده» خانه اش رد می‌شود و می‌رود. در عین حال برگه‌های فراوانی از نت‌های موسیقی از پنجره‌های پشتی ماشین بیرون می‌آیند و هنگام دور شدن او در سراسر جاده پراکنده می‌شوند. این موزیک ویدیو در 4 نوامبر 2021 منتشر شد. از آنجایی که ادل در این آهنگ به دلیل جداییش از شوهرش دلجویی میکند شنونده را به یاد آهنگ بسیار نام آسنای Someone Like You در سال 2011 می‌اندازد که ادل نیز در آن آهنگ از جدایی خود و معشوقش سخن به میان می‌آورد.
ترجمه آهنگ Easy on Me ادل | 2021 | دانلود آهنگ ایزی آن می Adele
[Verse 1]
There ain’t no gold in this river
تو این رودخونه هیچ طلایی در کار نیست
That I’ve been washin’ my hands in forever
(رودخونه‌ای که) می‌خواستم برای همیشه توش دستمو بشورم
I know there is hope in these waters
میدونم که تو این آب امید هست
But I can’t bring myself to swim
اما دیگه نمی‌تونم خودمو وادار کنم، توش شنا کنم
When I am drowning in this silence
وقتی که دارم تو این خاموشی غرق میشم
Baby, let me in
نازنینم، منو درپذیر
ترجمه آهنگ Easy on Me ادل | 2021 | دانلود آهنگ ایزی آن می Adele
[Chorus]
Go easy on me, baby
باهام خوب باش، نازنینم
I was still a child
من سن و سالی نداشتم
Didn’t get the chance to
این بختو نداشتم تا
Feel the world around me
تا جهان پیرامونمو بفهمم
I had no time to choose what I chose to do
زمانی برای انجام چیزایی که می‌خواستم نبود
So go easy on me
پس باهام خوب باش
[Verse 2]
There ain’t no room for things to change
دیگه راهی برای برگشت نیست (جایی برای اینکه اوضاع تغییر کنه نیست)
When we are both so deeply stuck in our ways
هردوتا، بدجور تو راهمون گیر کردیم
You can’t deny how hard I have tried
نمی‌تونی بگی من به سختی تلاشم نکردم
I changed who I was to put you both first
خودمو تغییر دادم و شما دوتارو تو اولویت گذاشتم
But now I give up
اما الان دیگه بی خیالش شدم
[Chorus]
Go easy on me, baby
باهام خوب باش، نازنینم
I was still a child
من سن و سالی نداشتم
Didn’t get the chance to
این بختو نداشتم تا
Feel the world around me
جهان پیرامونمو بفهمم
I had no time to choose what I chose to do
زمانی برای انتخاب چیزایی که انتخاب کردم نداشتم
So go easy on me
پس باهام خوب باش
ترجمه آهنگ Easy on Me ادل | 2021 | دانلود آهنگ ایزی آن می Adele
[Bridge]
I had good intentions
من دلخواسته‌های خوب
And the highest hopes
و آرزوهای بزرگی داشتم
But I know right now
ولی میدونم، الان
It probably doesn’t even show
دیگه حتی به چشم نمیان
[Chorus]
I was still a child
من سن و سالی نداشتم
Didn’t get the chance to
این بختو نداشتم تا
Feel the world around me
جهان پیرامونمو بفهمم
I had no time to choose what I chose to do
زمانی برای انجام چیزایی که می‌خواستم نبود
So go easy on me
پس باهام خوب باش
