ترجمه آهنگ میخواهم با پدرم صحبت کنم سلن دیون | parler a mon pere 2012

متن و ترجمه آهنگ میخواهم با پدرم صحبت کنم سلن دیون 2012

متن و ترجمه آهنگ میخواهم با پدرم صحبت کنم سلن دیون 2012

پخش همزمان آهنگ و متن و ترجمه ترانه Parler à mon père در پنل پائین سایت

---

 

Je voudrais decrocher la lune, Je voudrais meme sauver la terre

دوس دارم ماهو پایین بکشم و زمینم نجات بدم

 

Mais avant tout Je voudrais parler a mon pere

اما پیشتر از هر چیز میخواهم با پدرم صحبت کنم

 

Parler a mon pere…

با پدرم صحبت کنم

 

متن و ترجمه آهنگ میخواهم با پدرم صحبت کنم سلن دیون 2012

 

Je voudrais choisir un bateau

میخوام قایقی بردارم که

 

Pas le plus grand ni le plus beau

نه خیلی بزرگه و نه خیلی زیبا

 

Je le remplirais des images Et des parfums de mes voyages

اونو از عکس و عطر سفرام پر می‌کنم

 

Je voudrais freiner pour m’asseoir

میخوام آروم بشم و کمی بشینم

 

Trouver au creux de ma memoire

و در پریشانی یاد و خاطر‌ه‌ام

 

Les voix de ceux qui m’ont appris

صدای مردمی رو بشنوم که بهم آموختن

 

Qu’il n’y a pas de reve interdit

که هیچ رویایی ممنوعه نیست

 

Je voudrais trouver les couleurs, Du tableau que j’ai dans le coeur

میخوام رنگ تابلوهایی که در دل دارم رو پیدا کنم

 

De ce decor aux lignes pures, Ou je vous vois, qui me rassure

رنگ این دکور زیبا و ناب، جایی که در آن تو را میبینم و به دلم اطمینان می بخشد

 

Je voudrais decrocher la lune, Je voudrais meme sauver la terre

دوس دارم ماهو پایین بکشم و زمینم نجات بدم

 

Mais avant tout Je voudrais parler a mon pere

اما پیشتر از هر چیز میخوام با پدرم صحبت کنم

 

Parler a mon pere…

با پدرم صحبت کنم

متن و ترجمه آهنگ میخواهم با پدرم صحبت کنم سلن دیون 2012

 

Je voudrais oublier le temps

میخوام زمانو رو فراموش کنم

 

Pour un soupir, pour un instant

واسه یه آه، واسه یه لحظه

 

Une parenthese apres la course

مثه پرانتز بعد از مسابقه

 

Et partir ou mon coeur me pousse

و جایی برم که دلم منو هل میده

 

Je voudrais retrouver mes traces

میخوام دوباره ردی از خودم پیدا کنم

 

Ou est ma vie, ou est ma place

در جایی که زندگیمه، جایی که جایگاهمه

 

Et garder l’or de mon passe

و ارزش گذشتمو رو [نگه دارم]

 

Au chaud dans mon jardin secret

در گرمای باغ اسرارم نگه دارم

 

دانلود آهنگ میخواهم با پدرم صحبت کنم از سلن دیون

 

 Je voudrais partir avec toi

میخوام با تو راهی بشم

 

Je voudrais rêver avec toi

میخوام باهات رویا پردازی کنم

 

Toujours chercher l´inaccessible

همیشه در پی دست نیافتنی‌ها بودم

 

Toujours espérer l´impossible

همیشه آرزوی نشدنی‌ها رو داشتم

 

Je voudrais decrocher la lune, Je voudrais meme sauver la terre

دوس دارم ماهو پایین بکشم و زمینم نجات بدم

 

Mais avant tout Je voudrais parler a mon pere

اما پیشتر از هر چیز میخواهم با پدرم صحبت کنم

 

Parler a mon pere…

با پدرم صحبت کنم

 

Je voudrais parler à mon père

میخواهم با پدرم صحبت کنم

 

Parler à mon père
می خواهم با پدرم حرف بزنم…

آهنگ Parler à mon père / پَغلیا مون پِغ یا به انگلیسی Talk to My Father با ترجمه فارسی “میخواهم با پدرم صحبت کنم” که البته در میان فارسی زبانان به آهنگ پدر شهرت دارد را خواننده سرشناس کانادایی سلن دیون (Céline Marie Claudette Dion) خوانده است. آهنگ پدر سلن دیون در واقع تک آهنگ اصلی او در آلبوم سال 2012 او با نام Sans attendre می باشد. آهنگ میخواهم با پدرم صحبت کنم سلن دیون ، آهنگی می‌باشد که او به یاد پدرش که در سال 2033 درگذشت خوانده است.

آهنگ سازی Parler à mon père از آهنگساز و موسیقیدان الجزایری تبار فرانسوی، ژاک ونوس (Jacques Veneruso) است. تولید و تهیه کنندگی آهنگ پدر سلن دیون نیز توسط خود ژاک ونروسو (Veneruso ) و پاتریک هامپارتزومیان (Patrick Hampartzoumian) انجام شده است. این آهنگ پس از انتشار تبدیل به آهنگ شماره یک/ نامبروان کبک شده و البته در فرانسه تبدیل به آهنگ شماره هشت شد. این آهنگ همچنین سومین آهنگ سلن دیون پس از آهنگ‌های Pour que tu m’aimes encore و Encore un soir بوده است که به مدت 63 هفته در  چارت مانده است.

آهنگ میخواهم با پدرم صحبت کنم سلن دیون پس از انتشار در ایالت کبک کانادا برای 10 هفته رده نخست چارت بهترین آهنگ‌های این ایالت را از آن خود کرد و در Canadian Hot 100 که بیشتر آهنگ‌های آن انگلیسی است در رده 53 قرار گرفت. این آهنگ در سال 2012 بعنوان 14مین آهنگ پرپخش جهان شناخته شد.

پس‌زمینه آهنگ پدر سلن دیون

در 7 ژوئن سال 2012 میلادی از وبسایت رسمی سلن دیون اعلام شد که این خواننده، ضبط آهنگ‌هایش را برای آلبوم‌های فرانسوی و انگلیسی خود آغاز کرده است. در 29 ژوئن نیز، پیش‌نمایشی 30 ثانیه از آهنگ میخواهم با پدرم صحبت کنم سلن دیون روی وبسایت رسمی او قرار گرفت که به زبان فرانسه بود. کاور هنرمندان آهنگ نیز توسط Aurore Hutton ساخته شده است. Parler à mon père برای نخستین بار در 1 جولای 2012 منتشر گردید.

هَمنهی

ژاک ونروسو در کنار آهنگسازی آهنگ میخواهم با پدرم صحبت کنم سلن دیون، آن را با همکاری پاتریک هامپارتزومیان تولید کرده است. ونروسو چندین آهنگ فرانسوی دیگر را از جمله Sous le vent، Tout l’or des hommes و Immensité ساخته است. محتوای ترانه سروده شده آهنگ نیز درباره پدر درگذشته سلن دیون که خود او می‌گوید، پدرش بزرگترین طرفدارش بوده است و او هر روز بیاد پدرش است و می‌داند که پدرش همیشه به او باور داش و از کودکی مراقب او بود.

نقدهای آهنگ پدر سلن دیون

آهنگ میخواهم با پدرم صحبت کنم سلن دیون از سوی منتقدانش، نقدهای مثبتی را دریافت کرد. به گفته لوکاس مانتیوک از آل اِبات میوزیک، آهنگ Parler à mon père، یکی از بهترین تِرک‌های آلبوم اوست هرچند که مضمون اصلی آلبوم را که بیشتر چکامه‌های عاشقانه می‌باشد، بازتاب نمی‌دهد. برنارد پروس (Bernard Perusse) از روزنامه گازِتته (Gazette) ، نوشت که چیدمان و اجرای آهنگ گدر سلن دیون به طرز جالبی آرام و کنترل شده است.

 ال دِ رپنتینی از روزنامه دیجیتال لا پرس نوشت که آهنگ Parler a mon pere یک آهنگ پاپ سفارشی است که برای دیون نوشته شده است. هرچند که این تک‌آهنگ آغازین در آلبوم او نمی‌تواند نقش لوکوموتیو را بازی کنید. وبسایت Pure Charts نوشت که آهنگ Talk to my father، کمی فسوسانیک/نوستالژیک است اما اثری غمگین نیست. مارتین توبین از Quai Baco نوشت که این آهنگ با تاثیرگذاری و جذابیتش یک گشایش عالی برای آلبوم سلن دیون بود. او همچنین گفت، آهنگ پدر سلن دیون چیز تازه‌ای را با خود به موسیقی فرانسه نیاورده است ولی به خوبی اجرا شذه است.

موزیک ویدیو سلن دیون میخواهم با پدرم صحبت کنم

موزیک ویدیو آهنگ پدر سلن دیون را تیری وارگنس (Thierry Vargnes) کارگردانی کرد که پیشتر نیز کارگردانی موزیک ویدیو Et s’il n’en restait qu’une و Immensité برعهده داشت. لوکیشن ویدیو در Death Valley / دره مرگ لاس وگاس در بیابان نوادا بود، جایی که دمای هوا به 50 درجه سانتیگراد می‌رسد. به دلیل شرایط سخت در برخی از صحنه های فیلمبرداری، از بزیگر جایگزین برای دیون استفاده شده است.

در این نماهنگ، دیون یک جامه سفید بر تن دارد که Elie Saab آن را برای مجموعه مُد بهاره و تابستانه 2012 خود طراحی کرده بود. این ویدیو با گفتاورد ” The soul is a crystal and love is its light “/”روان، کریستالیست که عشق فروغ آن است” از شاعر آلمانی آنجلو سیلیسیوس آغاز می‌شود. پس از آن نیز سلن دیون، تک و تنها در بیابان دیده می‌شود. این موزیک ویدیو در یوتیوب تا سال 2023 بیش 105 میلیون بازدید داشته است.