متن و ترجمه آهنگ Don’t Be Shy کارول جی | دانلود
متن و ترجمه آهنگ Don’t Be Shy کارول جی | دانلود
پخش همزمان آهنگ و متن و ترجمه ترانه Dont be shy در پنل پائین سایت
پس زمینه معنای آهنگ Don’t be shy
در آهنگ Don’t be shy با معانی خجالت نکش یا شرمسار مباش، کارول جی | Karol G خود را به مانند یک گربه وحشی مصر و پافشار توصیف می کند. زنی که برای نمونه از رفتن به میدان عشق نمی ترسد و کسی را که با چشم هایش نشان کرده، شخصیست که دوست دارد برای عشق ورزیدنش نوعی تابو داشته باشد به گونه ای که حتی می ترسد مبادا با کارول رفتار نادرستی کند.
اما در پاسخ کارول می گوید گور باباش، ولش کن. کارول ترجیح می دهد از ته دل کسی را که چشمانش به او دوخته شده است باور کند و دل به دریا بزند زیرا باورش این است که او و آن شخص می توانند با هم معجزه کنند و تبدیل به یک زوج رمانتیک و ایده ال شوند. برای همین کارول به آن شخص می گوید شرمسار نباش و خجالت نکش.
شناسنامه آهنگ Don’t Be Shy
“Don’t Be Shy” آهنگی از دی جی هلندی تیستو | Dutch DJ, Tiësto و خواننده و ترانه سرای کلمبیایی کارول جی | Karol G است. این آهنگ در 12آگوست سال 2021 از طریق آتلانتیک رکوردز به عنوان دومین تک آهنگ از هفتمین آلبوم استودیویی آتی تیستو منتشر گردید.
ترانه “Don’t Be Shy” به عنوان نخستین کار کارول جی به زبان انگلیسی منتشر شد که به نظر بخشی از نخستین آلبوم انگلیسی او نیز خواهد بود. کارول همیشه می خواست چنین برنامه ای را در سر داشته است که آهنگ بسازد که سراسر به زبان انگلیسی باشد و خوشحال است که انجام چنین کاری زودتر از آنچه که انتظارش را داشته است به وقوع پیوسته آهنگ Don’t Be shy همچنین نخستین همکاری کارول جی با دی جی هلندی تیستو | Dutch DJ, Tiësto می‌باشد.
دست اندرکاران ساخت Don’t Be Shy
این آهنگ Don’t Be Shy یا خجالت نکش توسط تیستو و کارول با همکاری هنرمندان زیر ساخته شده است:
- یوناس دیوید کروپر | Jonas David Kröper
- تیمو برونیلا | Teemu Brunila
- یوشی برین | Yoshi Breen
تیستو که خودش از جمله تهیه کنندگان موسیقی است با ترانه سرای فنلاندی و برونیلا یکی دیگر از نویسندگان آهنگ همکاری کرد تا ترانه شرمسار مباش تولید شود.
نقد آهنگ Don’t Be Shy
نانسی گومز از وبسایت خبری موسیقی EDM Tunes نوشته است که آهنگ خجالت نکش حال و هوای پر انرژی و شاد دارد و دیوانگی را به زمین رقص می کشد.
موفقیت های تجاری آهنگ دونت بی شای
«Don’t Be Shy» در صدر جدول در مکزیک قرار گرفت. در OCC بریتانیا به جمع 40 آهنگ برتر رسید. این آهنگ همچنین در کشورهای زیر در میان 10 آهنگ برتر جای گرفته است.
- بولیوی
- جمهوری چک
- پرو
- لهستان
- روسیه
- اوکراین
از اوایل سال 2022، «خجالت نکش» در اسپانیا گواهی Platinum و در ایتالیا و لهستان گواهی Gold را دریافت کرد.
متن و ترجمه آهنگ Don’t Be Shy
شما در زیر هر رج دو ترجمه خواهید دید. نخستین آن از نوع ملودیک و شاعرانه هست و تا 90 درصد با وزن آهنگ همخوانی دارد. در ترجمه آهنگین، حتی اگه ملودی تو ذهنتون باشه می تونید آهنگو به فارسی بخونید. ترجمه دوم پایین رج شعری، ترجمه تقریبا دقیق هست.
- ترجمه آهنگین یا ملودیگ به رنگ سبز
- ترجمه دقیق‌تر به رنگ آبی
متن و ترجمه آهنگ Don’t Be Shy کارول جی و Tiësto
[Intro: KAROL G]
La-la-la-la-la
لا – لا – لا – لا – لا
La-la-la-la-la
لا – لا – لا – لا – لا
La-la-la-la-la
لا – لا – لا – لا – لا
Da-ra-ta-ta-ta
دا -را -تا – تا – تا
[Refrain: KAROL G]
People say I’m not gonna change, not gonna change
همه می گن عوض نمیشم، عوض نمیشم
مردم می‌گن، من عوض بشو نیستم که نیستم
I know that you like that, you know where my mind’s at
تو که خوشت میاد، دونی ذهنم کجاس
می‌دونم که اینو دوست داری، می‌دونی که فکرم کجاست (به هیچ چیز فکر نمی کنم)
Can’t be tamed, I’m not gonna play, not gonna play
من چموشم، بازی نخورم، بازی نخورم
دیگه رام بشو نیستم، دیگه بازی نمی‌خورم، بازی نمی‌خورم
Oh no, I ain’t like that, f**k ’em, I’m a wild cat
نه اونجوری نیستم، پلنگی وحشیم
اوه نه، من دیگه اونجوری نیستم، گور باباشون، من یه گربه وحشیم
[Chorus: KAROL G]
Baby, break my heart
بِشکن دِلِ من
عشقم، دلو بشکون
عزیزم دلمو بشکن
Give me all you got
دِه هستیت به من
بده هستیتو
همه هستیت رو به من بده
Don’t ask “Why, why, why?”
نپرس، چر، چرا
نپرس “چرا چرا چرا؟ “
Don’t be shy, shy, shy
شرمی نیس بابا
خجالت نکش
Is it love or lust?
عشقه یا هوس؟
آیا این عشقه یا هوس؟
I can’t get enough
سیراب نمیشم
که من نمی تونم سیراب بشم
Don’t ask “Why, why, why?”
نپرس، چر، چرا
نپرس “چرا چرا چرا؟ “
Don’t be shy, shy, shy
خجالت نکش
دانلود آهنگ Don’t Be Shy کارول جی
[Post-Chorus: KAROL G]
La-la-la-la-la
لا – لا – لا – لا – لا – لا
La-la-la-la-la
لا – لا – لا – لا – لا – لا
La-la-la-la-la
لا – لا – لا – لا – لا – لا
Da-ra-ta-ta-ta
دا را تا تا تا
Ta-ta-da-ra-ra
تا تا دا را را
La-la-la-la-la
لا – لا – لا – لا – لا – لا
La-la-la-la-la
لا لا لا لا لا لا
Da-ra-ta-ta-ta
دا را تا تا تا
دانلود آهنگ Don’t Be Shy کارول جی
[Refrain: KAROL G]
People say I’m not gonna change, not gonna change
همه می گن عوض نمیشم، عوض نمیشم
مردم می‌گن، من عوض بشو نیستم که نیستم
I know that you like that, you know where my mind’s at
تو که خوشت میاد، دونی ذهنم کجاس
می‌دونم که اینو دوست داری، می‌دونی که فکرم کجاست (به هیچ چیز فکر نمی کنم)
Can’t be tamed, I’m not gonna play, not gonna play
من چموشم، بازی نخورم، بازی نخورم
دیگه رام بشو نیستم، دیگه بازی نمی‌خورم، بازی نمی‌خورم
Oh no, I ain’t like that, f**k ’em, I’m a wild cat
نه اونجوری نیستم، پلنگی وحشیم
اوه نه، من دیگه اونجوری نیستم، گور باباشون، من یه گربه وحشیم
[Chorus: KAROL G]
Baby, break my heart
بشکن دِلِ من
عشقم، دلو بشکون
عزیزم دلمو بشکن
Give me all you got
دِه هستیت به من
بده هستیتو
همه هستیت رو به من بده
Don’t ask “Why, why, why?”
نپرس، چر، چرا
نپرس “چرا چرا چرا؟ “
Don’t be shy, shy, shy
شرمی نیس بابا
خجالت نکش
Is it love or lust?
عشقه یا هوس؟
آیا این عشقه یا هوس؟
I can’t get enough
سیراب نمیشم
که من نمی تونم سیراب بشم
Don’t ask “Why, why, why?”
نپرس، چر، چرا
نپرس “چرا چرا چرا؟ “
Don’t be shy, shy, shy
خجالت نکش
متن و ترجمه آهنگ Don’t Be Shy کارول جی و Tiësto
[Post-Chorus: KAROL G]
La-la-la-la-la
لا – لا – لا – لا – لا – لا
La-la-la-la-la
لا – لا – لا – لا – لا – لا
La-la-la-la-la
لا – لا – لا – لا – لا – لا
Da-ra-ta-ta-ta
دا را تا تا تا
Ta-ta-da-ra-ra
تا تا دا را را
La-la-la-la-la
لا – لا – لا – لا – لا – لا
La-la-la-la-la
لا لا لا لا لا لا
Da-ra-ta-ta-ta
دا را تا تا تا
[Bridge: KAROL G]
Show yourself, beautiful
بنما رخ ای زیبا
خوشگله خودتو نشون بده
Wanna gеt emotional, oh, mhm
میخوام احساساتی شم
میخوام احساساتی بشم، اوه
Follow me, easy now
با من آ تو آروم
حالا آروم دنبالم بیا
Wе could work a miracle, oh, hmm-yeah
تا که معجزه کنیم
ما می تونیم معجزه کنیم، اوه آره
دانلود آهنگ Don’t Be Shy کارول جی
[Chorus: KAROL G]
Baby, break my heart
بشکن دِلِ من
عشقم، دلو بشکون
عزیزم دلمو بشکن
Give me all you got
دِه هستیت به من
بده هستیتو
همه هستیت رو به من بده
Don’t ask “Why, why, why?”
نپرس، چر، چرا
نپرس “چرا چرا چرا؟ “
Don’t be shy, shy, shy
شرمی نیس بابا
خجالت نکش
خیلی اهنگش قشنگه😍😍😍مرسی از ترجمه و توضیحات
😍😍😍