متن و ترجمه آهنگ Believer از Imagine Dragons | دانلود بلیور ایمجین دراگونز
ترجمه آهنگ Believer از Imagine Dragons | دانلود بلیور ایمجین دراگونز
پخش همزمان آهنگ و متن و معنی ترانه Believer در پنل پائین سایت
آهنگ Believer یا باورمند، آهنگی از گروه راک آمریکایی ایمجین دراگونز (Imagine Dragons) است که در 1 فوریه سال 2017 بوسیله کمپانی اینتراسکوپ (Interscope Records) و کمپانی ضبط کیدیناکورنر (Kidinakorner)، بعنوان تک آهنگ اصلی سومین آلبوم استودیویی گروه ایمجین دراگونز با نام Evolve منتشر گردید. این کار توسط دن رینولدز (Dan Reynolds)، وین سرمون (Wayne Sermon)، بن مک کی (Ben McKee)، دانیل پلاتزمن (Daniel Platzman)، جاستین ترانتر (Justin Tranter) و تهیه کنندگی متمن و رابین (Mattman & Robin) نوشته شد.
کارنامه آهنگ Believer
آهنگ Believer پس از انتشار در یو اس بیلبورد هات 100 (US Billboard Hot 100) پس از Radioactive و Demons بعنوان سومین تک آهنگ برتر گروه ایمجین دراگونز تبدیل شد. همچنین در اتریش، کانادا، جمهوری چک، فرانسه، ایتالیا، لهستان، پرتغال و سوئیس، جزو تاپ ده آهنگ برتر گردید. بلیور یا باورمند، در تبلیغات بسیاری پخش شد که از آن جمله میتوان به تبلیغات Nintendo Switch Super Bowl LI و چندین تریلر فیلم و تلویزیون، اشاره داشت. بلیور در سال 2017 بعنوان پنجمین آهنگ پرفروش تاریخ موسیقی آمریکا شناخته شد.
جالب است که این آهنگ تا نوامبر 2022 بیش از 2.2 میلیارد بار در اسپاتیفای پخش شده است. در سال 2019 نسخه دیگری از آهنگ Believer با حضور رپر آمریکایی لیل وین (Lil Wayne) منتشر گردید. ریمیکس هالووین آهنگ Believer نیز در سال 2021 منتشر شد. تبلیغ این ریمیکس در اپیزودی از برنامه گفتگوی آخر شب آمریکایی به مجریگری استیون کلبر در سیبیاس (Late Show with Stephen Colbert) در 27 اکتبر سال 2022 پخش شد.
پسزمینه آهنگ
در مارس سال 2017، دن رینولدز به مجله پیپل (People) گفت، آهنگ بلیور برگرفته از تجربیاتش از بیماری روماتیسم ستون مهره اش در سال 2015 بوده است. او میگوید: “معنای آهنگ به راستی بازتاب ویژه ای از چیزهایی میباشد که در زندگی من دردناک بودند. چه نگرانی، برخورد با انبوه مردم، حس درهم شکستگی از آن یا موفقیت گروه، بیماری و گذر از افسرگی و هرچیز دیگری که سرچشمه درد من در زندگی بودند. در واقع میخواستم بر فراز این وضعیت منظره ای پیدا کنم که قدران این درد شوم و آن را به بزرگترین توان زندگی خویش تبدیل کنم “
هَمنِهی یا کمپوزیسیون
بر پایه نتهای منتشر شده در وبسایت Sheetmusicdirect، آهنگ Believer یک تمپوی اِلِگرو 125 کوبهای در دقیقه میباشد. ریتم آهنگ 12/8 در کلید سی بِمل کِهتر یا مینور است. بازه آوایی دن رینولد نیز از لا بمل 3 تا رِ بمل 5 میباشد.
نماهنگ یا موزیک ویدیو
نماهنگ یا موزیک ویدیویی آهنگ Believer در 7 مارس سال 2017 در اکانت Vevo گروه Imagine Dragons منتشر شد که مت ایستن (Matt Eastin) آن را کارگردانی کرده بود. داستان نماهنگ، مسابقه بوکسی میان رینولد و دولف لاندگرن (Dolph Lundgren) است که در برخی صحنهها نشان میدهد که دن رینولد نوجوان در حال نقاشی روی دفترچه یادداشتش است. او در حال شکست خوردن است و میخواهد مسابقه متوقف شود اما دولف لاندگرن میگوید “We can’t” یعنی ما نمیتونیم. مسابقه در حالی که همزاد نوجوانش در حال کشدن نماد همانند نماد Evolve روی سینه رینولد است با هشیاری رینولد پایان میگیرد. ویدیو کلیپ بلیور تا پایان سال بیش از 2.3 میلیارد بازدید داشته است.
متن و ترجمه آهنگ Believer از Imagine Dragons
(Imagine Dragons)
First things first
اولندش
I’ma say all the words inside my head
میخوام هرچی تو سرمه بگم
I’m fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
من از اون وض، خسته بودم و طاقتشو نداشتم
The way that things have been, oh-ooh
از وضعیتی که بود
Second things second
دومندش
Don’t you tell me what you think that I could be
به من نگو که فک میکنی چی میتونستم باشم
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh-ooh
من کَسیَم که تو کشتیَم، من ناخدای دریای خودمم
The master of my sea, oh-ooh
سرور دریای خودمم
متن و جمه آهنگ Believer از Imagine Dragons
[Pre-Chorus]
I was broken from a young age
من از جوونی خورد شدم
Taking my sulking to the masses
به مردم اخم میکردم
Writing my poems for the few
شعرامو واسه کسایی مینوشتم
That look to me, took to me, shook to me, feeling me
که نگام میکردن، دوسم داشتن، باهام تا میکردن و من درمییافتن
Singing from heartache from the pain
از درد دل و رنج میخونم
Taking my message from the veins
پیام من از رگام گرفته شده
Speaking my lesson from the brain
چیزایی که میگم از مغزمه
Seeing the beauty through the…
زیبایی رو در … میبینم
[Chorus]
Pain!
درد!
You made me a, you made me a believer, believer
تو منو یه باورمند کردی، یه باورمند
Pain!
درد!
You break me down and build me up, believer, believer
منو خورد کن و از نو بساز، باورمندم، باورمند
Pain!
درد!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
بذار گلولهها پرواز کنن، بذار ببارن
My life, my love, my drive, it came from…
زندگیم، عشقم، رانشم، از درد اومده
Pain!
درد!
You made me a, you made me a believer, believer
تو منو باورمند ساختی، یه باورمند، باورمند
[Verse 2]
Third things third
سومندش
Send a prayer to the ones up above
واسه اونایی که بالای سرتن نیایش کن
All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
همه نفرتی که تا حالا شنیدی، تو روی تبدیل به یه فاخته کرده
Your spirit up above, oh-ooh
روحت میره اون بالا
متن و ترجمه آهنگ Believer از Imagine Dragons
[Pre-Chorus 2]
I was choking in the crowd
تو شلوغی داشتم خفه میشدم
Building my rain up in the cloud
تو ابرا داشتم بارون خودمو درست میکردم
Falling like ashes to the ground
که مثه خاکستر رو زمین بباره
Hoping my feelings, they would drown
امید داشتم که احساساتم، غرق بشن
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
ولی اینطور نشد و زنده موندن،کمی فروکش کردن ولی باز راه افتادن
Inhibited, limited
سرکوبشون کردم و محدودشون کردم
Till it broke open and rained down
تا اینکه دوباره باریدن گرفتن
And rained down, like…
و مثه (درد) باریدن
[Chorus]
Pain!
درد!
You made me a, you made me a believer, believer
تو منو یه باورمند کردی، یه باورمند
Pain!
درد!
You break me down and build me up, believer, believer
منو درهم بکشن و از نو بساز، باورمندم، باورمند
Pain!
درد!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
بذار گلولهها پرواز کنن، بذار ببارن
My life, my love, my drive, it came from…
زندگیم، عشقم، رانشم، از درد اومده
Pain!
درد!
You made me a, you made me a believer, believer
تو منو باورمند ساختی، یه باورمند، باورمند
[Bridge]
Last things last
آخریشم اینکه
By the grace of the fire and the flame
به لطف آتش و شعله (کنایه از درد و رنج)
You’re the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
تو چهره آیندهای، خون تو رگامی
The blood in my veins, oh-ooh
خون تو رگام
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
ولی اینطور نشد و زنده موندن،کمی فروکش میکردن ولی باز راه میفتادن
Inhibited, limited
سرکوب و محدود شدن
Till it broke open and rained down
تا اینکه دوباره باریدن گرفتن
And rained down, like…
و مثه (درد) باریدن
[Chorus]
Pain!
درد!
You made me a, you made me a believer, believer
تو منو یه باورمند کردی، یه باورمند
Pain!
درد!
You break me down and build me up, believer, believer
تو منو یه باورمند کردی، یه باورمند
Pain!
درد
Oh let the bullets fly, oh let them rain
بذار گلولهها پرواز کنن، بذار ببارن
My life, my love, my drive, it came from…
زندگیم، عشقم، رانشم، از درد اومده
Pain!
درد!
You made me a, you made me a believer, believer
تو منو یه باورمند کردی، یه باورمند
پیشنهاد: متن و ترجمه آهنگ Senorita از Camila Cabello و Shawn Mendes
