متن و ترجمه اهنگ بنگ بنگ دوا لیپا | دانلود آهنگ bang bang 2017
متن و ترجمه اهنگ بنگ بنگ دوا لیپا | دانلود آهنگ bang bang 2017
پخش همزمان آهنگ و متن و ترجمه ترانه Bang Bang در پنل پائین سایت
Bang Bang | بنگ بنگ | |
---|---|
My Baby Shot Me Down | عشقم منو با تیر زد | |
from Dua Lipa | از آلبوم دوا لیپا | |
انتشار |
|
خواننده |
|
ژانر |
|
مدت آهنگ |
|
Label |
|
آهنگ نویسان | |
تولیدکنندگان |
|
Music video | نماهنگ | |
موزیک ویدیو دوا لیپا Bang Bang
موزیک ویدیو شر Bang Bang |
اهنگ بنگ بنگ دوا لیپا که افزون بر نام Bang Bang با نام My Baby Shot Me Down یا عشقم بهم شلیک کرد، شناخته میشود. این آهنگ را دوا لیپا خوانده شده است ،ترانهای بازخوانی شده است که نخستین بار توسط شر (Cher) یا شرلین سرکیسیان یکی از سرشناسترین هنرمندان ارمنی-آمریکایی بعنوان دومین تکآهنگ در دومین آلبومش The Sonny Side of Chér در سال 1966 خوانده شد. این آهنگ در بریتانیا و در چارت UK Singles به رده سوم رسید و در بیلبورد هات 100 آمریکا برای یک هفته در رده دوم قرار گرفت. آهنگساز بنگ بنگ، سانی بونو، همسر پیشین شر میباشد. این آهنگ سرانجام یکی از پرفروشترین آهنگهای شِر در دهه 1960 میلادی گردید.آهنگ بنگ بنگ شر نخستین تک آهنگ او بود که فروشی میلیونی داشت .
در واقع اهنگ بنگ بنگ دوا لیپا یکی از دو آهنگ افزوده در کنار آهنگ Dreams است که برای ویراست (edition) ایتالیایی آلبوم “Dua Lipa” در نظر گرفته شد. دوآ لیپا از این آهنگ در کمپینهایش برای برند پاتریتسیا پِپِ (Patrizia Pepe) بهره برد.
نقد آهنگ بنگ بنگ
تیم سندرا (Tim Sendra) در نقد آهنگ Bang Bang گفت:” بنگ بنگ، تنها آهنگی است که بونو آن را با ذوق واقعیش ساخته است. این آهنگ دراماتیکترین آهنگی بود که شر می توانست شنونده را با آن از خود بیخود کند.” یکی دیگر از منتقدین در Cashbox نوشت که این آهنگ به اندازهای مبتکرانه است که می توان برای آن یک بلاکباستر را پیشبینی کرد. منتقد دیگری نیز گفته است که سبک این آهنگ گلایهآمیر و آمیخته به بلوز است و پیشینهای کولی وارانه دارد.
اجرای آهنگ Bang Bang از دوآ لیپا و دیگر خوانندگان
تا سال 2017 آهنگ Bang Bang کاورهای گوناگونی را توسط خوانندگان دیگر به خود دید اما اهنگ بنگ بنگ دوا لیپا به این اثر زیبا و قدیمی، جانی دوباره بخشید. اجرای نانسی سیناترا در سال 1966 در آلبوم How Does That Grab You شاید یکی از بهترین و شناخته شدهترین اجراهای کاور بنگ بنگ باشد که با پخش آن توسط کوئنتین تارانتینو (Quentin Tarantino) در تیتراژ فیلم Kill Bill، در سال 2003، محبوبیت بیشتری یافت. لیدی گاگا نیز در سال 2014 آهنگ My Baby Shot Me Down برای برنامه زنده چیک تو چیک (Cheek to Cheek) خواند. کارولین پولاچیک (Caroline Elizabeth Polachek) نیز آهنگ بنگ بنگ را برای فیلم انیمیشن کمدی مینیونها: ظهور گرو (Minions: The Rise of Gru) خواند.
آهنگ بنگ بنگ از نانسی سیناترا
موزیک ویدیو اهنگ بنگ بنگ دوا لیپا
موزیک ویدیوی بنگ بنگ Dua Lipa برای کمپین تبلیغاتی پاییزه و زمستان برند پاتریتزیا پِپِ ساخته شد که یک همکاری میان این برند ایتالیایی و دوالیپا بود. کارگردانی این نماهنگ کوتاه را شریف حمزه بر عهده داشت که Dua Lipa و Gracie و Hyun Ji Shin در آن بازی کرده و مردها نیز نقش بوق را داشته اند.
آهنگ بنگ بنگ از شرلی سرکیسیان
موزیک ویدیوی اورجینال کار که شر یا شرلین سرکیسیان در آن بازی میکند روایت مشخص تری را از داستان دنبال میکند و شما میتوانید با آن ارتباط بهتری برقرار کنید. ژانری که شر در آن بنگ بنگ را میخواند فولک راک میباشد.
ترجمه اهنگ بنگ بنگ دوا لیپا | دانلود آهنگ bang bang 2017
I was five, and he was six
من پنج سالم بود و اون شیش سالش
We rode on horses made of sticks
با اسبای چوبی سواری میکردیم
He wore black, and I wore white
اون سیاه میپوشید و من سفید
He would always win the fight
اون همیشه برنده میشد
Bang bang
بنگ بنگ
He shot me down
اون منو با تیر زد
Bang bang
بنگ بنگ
I hit the ground
منم افتادم زمین
Bang bang
بنگ بنگ
That awful sound
اون صدای ناخوشایند
Bang bang
بنگ بنگ
My baby shot me down
عشقم منو با تیر زد
ترجمه اهنگ بنگ بنگ دوا لیپا | دانلود آهنگ bang bang 2017
Seasons came and changed the time
فصلها اومدن و زمانه عوض شد
When I grew up, I called him mine
وختی بزرگ شدم بهش گفتم تو مال منی
He would always laugh and say
اونم همیشه میخندید و میگفت:
“Remember when we used to play”
یادته باهم بازی میکردیم
Bang bang
بنگ بنگ
I shot you down
من با تیر میزدمت
Bang bang
بنگ بنگ
You hit the ground
تو هم میفتادی زمین
Bang bang
بنگ بنگ
That awful sound
اون صدای ناخوشایند
Bang bang
بنگ بنگ
I used to shoot you down
قبلنا من با تیر میزدمت
Music played and people sang
آهنگ پخش شد و مردم خوندن
Just for me the church bells rang
زنگای کلیسا تنها واسه من به صدا در میاد
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
اه_اه_اه_اه
ترجمه اهنگ بنگ بنگ دوا لیپا | دانلود آهنگ bang bang 2017
Now he’s gone, I don’t know why
حالا اون دیگه رفته و من نمیدونم چرا
And ’til this day, I sometimes cry
تا امروزم گاهی گریه میکنم
He didn’t even say goodbye
اون حتی باهام خدافظیم نکرد
He didn’t take the time to lie
حتی وخ نذاشت یه دروغ سرهم کنه
Bang bang
بنگ بنگ
He shot me down
اون بهم شلیک کرد
Bang bang
بنگ بنگ
I hit the ground
من افتادم زمین
Bang bang
بنگ بنگ
That awful sound
اون صدای ناخوشایند
Bang bang
بنگ بنگ
My baby shot me down
عشقم منو با تیر زد
Oh-ooh-ooh-ooh-ooh
اه_اه_اه_اه_اه
My baby shot me down
عشقم منو با تیر زد