دانلود آهنگ bad decisions بی تی اس و اسنوپ داگ بهمراه ترجمه و متن
آهنگ bad decisions بی تی اس آهنگی از تهیه کننده آمریکایی بنی بلانکو (Benny Blanco)، گروه پسرانه کره ای BTS و خواننده رپ آمریکایی اسنوپ داگ (Snoop Dogg) می باشد. این آهنگ توسط کمپانی نشر موسیقی اینترسکوپ رکوردز (Interscope Records) و همچنی کمپانی فرندز کیپ سکرتس (Friends Keep Secrets) و جویتایم کالکتیو (Joytime Collective) بعنوان تک آهنگ در 5 آگوست سال 2022 میلادی انتشار یافت. این آهنگ بعنوان تِرَکی سرخوشانه با رقص لاسین (flirty dance) توصیف شده است و اعضای بی تی اس و اسنوپ داگ درباره عشقی سخن می گویند که دوست دارند با آن وقت بگذرانند.
در این پست ترجمه آهنگ bad decisions بی تی اس و متن آهنگ bad decisions بی تی اس را خواهید. همچنین در این پست می توانید به دانلود آهنگ bad decisions بی تی اس بپردازید.
پس زمینه آهنگ bad decisions از bts
در ماه مارس 2022 اسنوپ داگ در پشت صحنه برنامه آمریکن سانگ کانتست ( American Song Contest) که در آن مجری بود، در گفتگویی با ای. وی. کلاب (The A.V. Club) فاش کرد که در ساخت اثری با بی تی اس همکاری کرده است. او همچنین در مجله BUZZ از تکمیل همکاریش با BTS خبر داد. بنی بلانکو نیز در ژوئیه و در توئیتر از تاریخ انتشار نماهنگ یا موزیک ویدئوی آهنگ bad decisions بی تی اس رونمایی کرد. کمی پس از آن نیز بی تی اسی‌ها نیز کلیپ‌های طنزی را با ایفای نقش توسط خودشان و بلانکو منتشر کردند که این آهنگ را تبلیغ می کرد.
نماهنگ یا موزیک ویدئوی آهنگ bad decisions بی تی اس
نماهنگ یا موزیک ویدئوی bad decisions در تاریخ 5 آگوست 2022 در کانال یوتیوب بنی بلانکو به نمایش درامد. بازیگر و کمدین این موزیک ویدئو خود بلانکو است که نقش یک هوادار دو آتیشه بی تی اس را باز می کند. او از ذوق و شوق کنسرت BTS ها به اشتباه یک روز زودتر به کنسرت می رود و حتی در ترافیک خیابان خودروی خود را رها می کند تا به کنسرت برسد اما هنگامی که به محل کنسرت می رسد، دربان به او می گوید که کنسرت فردا برگزار می شود.
متن و ترجمه آهنگ bad decisions بی تی اس
شما در زیر هر رج دو ترجمه خواهید دید. نخستین آن از نوع ملودیک و شاعرانه هست و تا 90 درصد با وزن آهنگ همخوانی دارد. در ترجمه آهنگین، حتی اگه ملودی تو ذهنتون باشه می تونید آهنگو به فارسی بخونید. ترجمه دوم پایین رج شعری، ترجمه تقریبا دقیق هست.
- ترجمه آهنگین یا ملودیگ به رنگ سبز
- ترجمه دقیق‌تر به رنگ آبی
[Intro: Snoop Dogg]
Radio station, B-T-S-N double O-P
ایستگاه رادیویی B-T-S-N-double O-P
[Verse 1: Jung Kook & Jimin]
No make up, I love that sh-
بی آرایش، دوسش دارم
You′re so damn beautiful, I swear you make me sick
تو خوشگلی خیلی لَنتی دیوونم می کنی
I want your love, I want a name
عشقِت میخوام، یه نام (اسم) میخوام
(من عشق تو رو می خوام، یه اسم می خوام)
Inside my heart, there’s nothin′ but a burning flame
تو دلم نیست مگه شعله ای سوزان
(تو دلم چیزی جز یک شعله سوزان نیست)
[Pre-Chorus: V]
If you want my love
گر عشقمو میخوای
(اگر عشقم رو می خواهی)
Come a little bit closer
یه کم بیا نزدیکتر
Don’t make me wait
منو سرکار نذار
(منتظرم نذار)
دانلود آهنگ bad decisions بی تی اس
[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin & V]
Let’s make some bad decisions
بیا تا خطا کنیم
(بیا تا یکم تصمیمای اشتباه بگیریم)
I want you, ooh, baby, all of the time
میخوامت، اوه، عشقم، من همیشه
So give me all your kisses
پس بده بوسه هاتو
(همه بوسه‌هات رو به من بده)
I want you Monday, Tuesday, Wednesday
میخوامت دوشنبه، سشنبه، چارشنبه
Baby, every night
عشقم، هرشبی
And it feels like (ooh, ah)
انگاری (اووه، آه)
I can′t seem to ever get you out of my mind
نمی‌تونم تو رو بیرون کنم هرگز از ذهنم
And it feels like (ooh, ah)
انگاری (اووه، آه)
I want you, ooh, baby, all of the time
میخوامت، اوه، عشقم، من همیشه
[Verse 2: Snoop Dogg & Jung Kook]
Everybody see me lookin′ fly (fly, oh, yeah)
می بینن انگاری که من می پرم (پرواز می کنم)(اوه، آره)
(همه دارن منو جوری نگاه می کنن که انگار دارم پرواز می کنم)
And I think I know the reason why (why, oh, yeah)
دلیلشم گمون کنم می دونم (اوه، بله)
‘Cause I got you right here by my side (side, oh, yeah)
چرا که من تو رو کنارم دارم (اوه، آره)
(برای اینکه من، تو رو اینجا درست کنار خودم دارم)
And I can′t let you just walk away
اُ نمی تونم بذارم بری
If I ain’t with ya, I′m not okay
اگه نباشی، حالم بده
دانلود آهنگ bad decisions بی تی اس
[Pre-Chorus: Jin & Snoop Dogg]
If you want my love
گر عشقمو میخوای
(اگر عشقم رو می خواهی)
Come a little bit closer
یه کم بیا نزدیکتر
Don’t make me wait
منو سرکار نذار
(منتظرم نذار)
آهنگ bad decisions بی تی اس و اسنوپ داگ
[Chorus: Jimin, V, Snoop Dogg, Jung Kook & Jin]
Let’s make some bad decisions
بیا تا خطا کنیم
(بیا تا یکم تصمیمای اشتباه بگیریم)
I want you, ooh, baby, all of the time
میخوامت، اوه، عشقم، من همیشه
So give me all your kisses
پس بده بوسه هاتو
(همه بوسه‌هات رو به من بده)
I want you Monday, Tuesday, Wednesday
میخوامت دوشنبه، سشنبه، چارشنبه
Baby, every night
عشقم، هرشبی
And it feels like (ooh, ah)
انگاری (اووه، آه)
I can′t seem to ever get you out of my mind
نمی‌تونم تو رو بیرون کنم هرگز از ذهنم
And it feels like (ooh, ah)
انگاری (اووه، آه)
I want you, ooh, baby, all of the time
میخوامت، اوه، عشقم، من همیشه
دانلود تصمیمات بد از BTS
[Verse 3: Snoop Dogg]
Let’s do things you always wanted
بیا کُنیم اونچه می خوای
(بیا چیزایی که همیشه میخواستی رو انجام بدیم)
Have some fun and live your life
خوشباش بِزی زندگیتو (بِزی = زندگی کن)
خوش باش و زندگیت رو زندگی کن
Help me waste a day and find a place
(روزو بیا تلف کنیم) یه جایی رو پیدا کنیم
(بیا تا یه روزو با عشق و حال بگذرونیم و یه جایی رو پیدا کنیم)
That we can face to face
تا که بشیم دیم تو دیم (دیم به فارسی یعنی چهره)
(که بتونیم رو در رو بشیم)
Let me show you ′round my hood
بیا ببین تو جامو
(بیا تا جامو بهت نشون بدم)
There′s bad meaning bad like bad meaning good
هستش بدی بد مثه بدی که خوبه
(یه بدی هست که معنی بد میده مثل یه بدی که معنی خوب میده)
When it comes to rules, I break ’em
وقتی به قانون برسم، میشکونمش (منظور قانون عشق)
ترجمه آهنگ bad decisions بی تی اس
[Chorus: Jung Kook, Jimin, Snoop Dogg & V]
Let’s make some bad decisions
بیا تا خطا کنیم
(بیا تا یکم تصمیمای اشتباه بگیریم)
I want you, ooh, baby, all of the time
میخوامت، اوه، عشقم، من همیشه
So give me (give me) all your kisses (kisses)
پس بده بوسه هاتو
(همه بوسه‌هات رو به من بده)
I want you Monday, Tuesday, Wednesday
میخوامت دوشنبه، سشنبه، چارشنبه
Baby, every night
عشقم، هرشبی
And it feels like (ooh, ah)
انگاری (اووه، آه)
I can′t seem to ever get you out of my mind
نمی‌تونم تو رو بیرون کنم هرگز از ذهنم
And it feels like (ooh, say what? Ah)
انگاری (اوه، بگو چی؟ آه)
I want you, ooh, baby, all of the time (ooh)
میخوامت، اوه، عشقم، من همیشه (اووه)
