متن و ترجمه آهنگ Bad Guy بیلی ایلیش | دانلود آدم بد 2019
متن و ترجمه آهنگ Bad Guy بیلی ایلیش | دانلود آدم بد 2019
پخش همزمان آهنگ و متن و ترجمه ترانه Easy on Me در پنل پائین سایت
| Bad Guy | آدم بد | |
|---|---|
 |
|
| Single by Billie Eilish | تک آهنگ بیلی آیلیش | |
| from When We All Fall Sleep, Where Do We Go | از آلبوم هنگامی که خوابیم، کجا میریم | |
| انتشار |
|
| خواننده |
|
| ژانر |
|
| مدت آهنگ |
|
| Label |
|
| آهنگ نویسان |
|
| تولیدکنندگان |
|
| Music video | نماهنگ | |
| پیوند یوتیوب | |
آهنگ Bad Guy، آدم بد ترانه ای از بیلی ایلیش (Billie Eilish) خواننده و ترانه سرای آمریکایی می‌باشد که بعنوان 5مین تک‌آهنگ از نخستین آلبوم استودیویی او یعنی وقتی که خوابیم، کجا میریم/ When We All Fall Sleep, Where Do We Go، در 29 مارس سال 2019 میلادی بوسیله کمپانی‌های اینترسکوپ (Interscope Records) و دارکروم (Darkroom) منتشر گردید.
این آهنگ را رسانه‌ها در دسته ژانر electropop، dance-pop، trap-pop و سازآرایی کِهینیس/ minimalist قرار دادند. بیلی آیلیش در سروده‌اش به بد‌مردی (bad guy) تیکه میندازده که در عین حال نسبت به او نرمش نشان می‌دهد. بیلی ایلیش آهنگ Bad Guy یا آدم بد را با برادرش و تهیه‌کننده‌اش فینیاس اوکانل (Finneas O’Connell) نوشته است. نسخه دیگر بد گای را، بیلی با خواننده خوش صدای کانادایی، جاستین بیبر خوانده است که در 11 جولای سال 2019 منتشر گردید.
آهنگ Bad Guy پس از پخش، نقدهای مثبتی را دریافت نمود. آدم بد، در جایگاه نخست بیلبورد هات 100 آمریکا و همچنین در جایگاه نخست برترین آهنگها، در چندین کشور دیگر از جمله بریتانیا، استرالیا، کانادا و نیوزلند قرار گرفت و همچنین توانست در رده دوم UK Singles Chart نیز جای بگیرد. آهنگ Bad Guy بیلی ایلیش در آمریکا، توانست به رکورد 19 هفته ای «جاده شهر قدیمی»/ Old Town Road، کاری از لیل ناس ایکس (Lil Nas X ) با حضور بیلی ری سایرس پایان دهد.
این آهنگ ، چندین گواهینامه فروش موسیقی رکورد شده را نیز دریافت کرده است که جایزه پلاتینیوم تنفولد انجمن صنعت رکورد استرالیا/ Recording Industry Association of America (RIAA)، جایزه ششگانه انجمن صنعت رکورد آمریکا/ Recording Industry Association of America (RIAA) و جایزه رکورد (Record) و آهنگ سال شصت و دومین دوره جوایز سالانه گرمی از آن جمله است.
پس زمینه و انتشار آهنگ Bad Guy
این آهنگ توسط بیلی آیلیش و برادرش فینیاس اوکانل نوشته شده است. استادی/مسترینگ آهنگ Bad Guy بیلی ایلیش را جان گرینهام (John Greenham) و میس/میکس آن را نیز راب کینلسکی ( Rob Kinelski) انجام شد که هر دو از کارمندان استویوی رکورد آهنگ بودند. امکان ثبت پیش سف پیش‌سفارش این آهنگ روی نوار کاست در آگوست سال 2019 فراهم شد و کاست های برگزیده نیز توسط ایلیش امضا شد و 4 تا 6 هفته پس از آن نیز دیسک فلکسی آهنگ نیز برای پیش‌سفارش و ارسال، منتشر شد. هر کدام از این دو نسخه نیز با یک تک آهنگ دیجیتالی همراه بودکه با ایمیل، برای خریدارانش در آمریکا فرستاده شد.
ترانه و همنهی آهنگ Bad Guy
آهنگ Bad Guy بیلی ایلیش دارای دو بخش است که بخش نخست آن با سرعت 135 کوبه در دقیقه و بخش دوم با سرعت 60 کوبه در دقیقه پخش می‌شود. این آهنگ در کلید سُل کِهتر/مینور است که آکورد Gm-Cm-D7 را دنبال می‌کند و این در حالی است که بازه آوای آیلیش از فا3 تا دو6 می‌باشد. در بیشتر مقالاتی که رسانه‌ها نوشته‌اند آهنگ Bad Guy بیلی ایلیش در ژانر الکتروپاپ، رقص پاپ، “پاپ تله” و “نو-گوت پاپ/ nu-goth pop جای گرفته است.
بد گای ساختاری کهینیس / minimalist دارد و از سینت باس/بم، درام کیک، ضرب انگشت تقویت شده و بم/باس 808 برخوردار می‌باشد. این آهنگ همچنین از سینت سایزر بهره میبرد. آیهرتمدیا (iHeartMedia) از آهنگ Bad Guy بیلی ایلیش بعنوان یک آهنگ آل-راک نام برد.
در این آهنگ بیلی به عاشقش تیکه می‌اندازد که او مردی بد است و در ادامه ایلیش به گونه‌ای آهنگ را پیش میبرد که به همان عاشق بدش می‌گوید که از او بدتر است. این آهنگ همچنین موضوعاتی همچون مردستیزی، نگاه کینه ورزانه، ریشخند و بدجنسی را به نمایش می‌گذارد. گفته‌های آیلیش در این آهنگ، گونه ای نُرم و روال گریزی اجتماعی دارد که زن و مرد نمی‌شناسد و حتی مادر اون نیز در میان سخنان تند او، از تیر نقد در امان نمی ماند.
کاتلین وایت در وبسایت آپراکس (Uproxx) می نویسد:” در آهنگ Bad Guy بیلی ایلیش نشان داده شده که چگونه یک زن نوجوان می‌تواند از برخی جنبه‌ها، مردان تنومند را به بازی بگیرد ” او در ادامه می‌گوید “بیلی ایلیش در این آهنگ، به عنوان یک خواننده جوان زن، درست در جایی که خوانندگان هیپ هاپ مرد، عرض اندام می‌کنند، هنرنمایی می‌کند”
نماهنگ یا موزیک ویدیوی Bad Guy
موزیک ویدیوی آهنگ Bad Guy بیلی ایلیش را دِو مایرز کارگردانی کرد که در 29 مارس سال 2019 میلادی در کانال یوتیوب ایلیش منتشر گردید. نماهنگ آدم بد با پس زمینه ای که بیلی آیلیش با بر تن داشتن یک گرم‌کن زرد آن را پاره می‌کند، آغاز می‌شود که با خونریزی بینی او و با رقص‌هایی عجیب و غریب ادامه پیدا می‌کند.
او به سراغ مردانی گنده و خشن می‌رود که به طرزی کودکانه آنها را ریشخند می‌کند. روی تن مرده آنها دانه می‌پاشد تا کبوتران آن را نوک بزنند، با سوار سه‌چرخه کردن مردان گنده و یا ریختن شیر غلات، درون دهنشان، آنها را به گونه ای خوار و استهزاء می‌کند که می‌توان از آن برداشت ژینیسی/فمنیزم افراطی را داشت.
شاید بتوان گفت او در این ترانه مردان را موجوداتی خشن و زمخت و شکم گنده می‌داند که برای حفظ ابهتشان، سینه خود را جلو می‌دهند. در برابر این توان بالا، یک زن تنها می‌تواند با هوش و جذابیتش آنها را به بازی بگیرد.
جالب است که در بخش دیدگاه این نماهنگ در یوتیوب، دیدگاه “من آن مرد کچلم” ست اِورمن که یک یوتیوبر سوئدی است، بیش از 3 میلیون پسند/لایک گرفت که شوربختانه پاک شد!! موزیک ویدیوی Bad Guy تا سال 2023، میلادی بیش از یک میلیارد و دویست میلیون بار، بازدید داشته است.
[Verse 1]
White shirt now red, my bloody nose
پیرن سفیدی که حالا سرخه ، دماغم خونیه
Sleepin’, you’re on your tippy toes
منم خوابم و تو رو توک پاتی
Creepin’ around like no one knows
جوری دور و برم، پاورچین میری انگار هیشکی نمی فهمه
Think you’re so criminal
فک می‌کنی خیلی خلافت سنگینه
Bruises on both my knees for you
سر زانوهام واسه تو کبود شده
Don’t say thank you or please
نیازی به سپاس و خواهشت نیست
I do what I want when I’m wanting to
هر وخت، هر کاری دلم بخواد می‌کنم
My soul, so cynical
روح من خیلی بدبینه
ترجمه آهنگ Bad Guy بیلی ایلیش | دانلود آهنگ بد گای
[Chorus]
So you’re a tough guy
پس تو یه مرد سرسختی و
Like it really rough guy
انگار واقعا گنده لاتی
Just can’t get enough guy
مردی که سیرمونی نداره
Chest always so puffed guy
مردی که همیشه سینشو جلو میده
I’m that bad type
منم از اون ناجوراشم
Make your mama sad type
از اونایی که مادرتو به عزات میشونه
Make your girlfriend mad tight
از اونایی که دوس دخترتو روانی میکنه
Might seduce your dad type
از اونایی که شاید باباتم از راه بدر کنه
I’m the bad guy, duh
من آدم بَدَم، داه
[Post-Chorus]
I’m the bad guy
من آدم بَدَم
ترجمه آهنگ Bad Guy بیلی ایلیش | دانلود آهنگ بد گای
[Verse 2]
I like it when you take control
وختایی که اوضارو به دست می‌گیری دوس دارم
Even if you know that you don’t
حتی اگه می‌دونی که اوضا دسِت نیست
Own me, I’ll let you play the role
منو تصاحب کن، میذارم نقشتو بازی کنی
I’ll be your animal
حیوونت میشم
My mommy likes to sing along with me
مامانم دوس داره باهام بخونه
But she won’t sing this song
اما این آهنگو نمیخونه
If she reads all the lyrics
اگه همه ترانه رو بخونه
She’ll pity the men I know
دلش واسه مردایی که میشناسم، میسوزه
[Chorus]
So you’re a tough guy
پس تو یه مرد سرسختی و
Like it really rough guy
انگار واقعن گنده لاتی
Just can’t get enough guy
مردی که سیرمونی نداره
Chest always so puffed guy
مردی که همیشه سینشو جلو میده
I’m that bad type
منم از اون ناجوراشم
Make your mama sad type
از اونایی که مادرتو به عزات میشونه
Make your girlfriend mad tight
از اونایی که دوس دخترتو روانی میکنه
Might seduce your dad type
از اونایی که شاید باباتم از راه بدر کنه
I’m the bad guy, duh
من آدم بَدَم، داه
I’m the bad guy
من آدم بَدَم
Duh
داا
ترجمه آهنگ Bad Guy بیلی ایلیش | دانلود آهنگ بد گای
I’m only good at bein’ bad, bad
من تنها، تو، بد بودن خوبم، بدجور
[Bridge]
I like when you get mad
وقتایی که دیوونه میشی رو دوس دارم
I guess I’m pretty glad that you’re alone
به گمونم از اینکه تنهایی، خیلی شادم
You said she’s scared of me?
تو گفتی دوس دخترت ازم میترسه؟
I mean, I don’t see what she sees
انگار، چیزی که اون می بینه رو من نمی بینم
But maybe it’s ’cause I’m wearing your cologne
شاید واسه اینه که ادوكلنتو می‌زنم!
[Outro]
I’m a bad guy
من آدم بَدیم
I’m-I’m a bad guy
من-من آدم بدیم
Bad guy, bad guy
آدم بد، آدم بد
I’m a bad
من یه آدم بدم
