ترجمه آهنگ Someone Like You از ادل | دانلود 2011

متن و ترجمه آهنگ Someone Like You از ادل | دانلود اهنگ ادل سام وان لایک یو 2011

متن و ترجمه آهنگ Someone Like You از ادل | دانلود اهنگ ادل سام وان لایک یو 2011

پخش همزمان آهنگ و متن و ترجمه ترانه Some One Like You در پنل پائین سایت

---

در لیست رای دهی همگانی کمپانی نمودارهای رسمی (Official Charts Company) در شصتمین سالگرد بنیانگزاریش آهنگ Some One Like You پس از آهنگ «Billie Jean» مایکل جکسون بعنوان آهنگ دوم و  “Bohemian Rhapsody” گروه راک کوئین بعنوان آهنگ نخست، عنوان سومین تک آهنگ محبوب شماره یک/نامبروان در 60 سال گذشته تاریخ بریتانیا را به خود اختصاص داد.

آهنگ سام وان لایک یو ادل درباره دوست‌پسر اوست که از او جدا شده است. این آهنگ در واقع چکیده‌ای از یک رابطه عاشقانه از دست رفته است. ادل آشکارا از آغاز این رابطه سخن می‌گوید. او در اینباره می گوید : “من این آهنگ را نوشتم چون دیگر خسته شده بودم و نمی‌خواستم پرخاش کنم. او دیگر کششی برای من نداشت، هرچند که منم هم در این میان بی تقصیر نبودم. با همه اینها او مهمترین کسیست که در زندگی خود دیده‌ام. من سام وان لایک یو را برای این نوشتم که به خودم بگویم حالم خوب است و 2 سالی را که باهاش گذروندم خوب بوده و اکنون احساس رهایی می‌کنم.”

دانلود آهنگ someone like you در کنسرت

ادل باز هم می گوید: ” در هنگام نوشتن سروده آهنگ Someone like You، احساس تیره بختی و تنهایی داشتم.” او همچنین می‌گوید: “پس از قطع رابطه 18 ماهه با مردی 30 ساله که گمان می‌کردم روزی با او ازدواج خواهم کرد، نوشتن آهنگ را روی گیتار آکوستیک آغاز کردم. چند ماه پس از پایان رابطه، او با کسی دیگر نامزد کرد. این بدان معنا بود که او هیچگاه نمی‌خواست با من ازدواج کند و این هولناکترین احساسی بود که در زندگی خود تجربه می‌کردم. اما پس از نوشتن آهنگ، احساس آرامش بیشتری کردم که افزون بر دادن حس آزادی به من، بدون اینکه فکرش را هم بکنم، در جهان طنین انداز شد. من دیگر هرگز چنین آهنگی نخواهم نوشت.”

کمپوزوسیون و همنِهی آهنگ سام وان لایک یو

ادل می گوید که او و دن ویلسون برای دو روز کنار پیانو نشسته‌اند و پس از زیر و رو کردن ملودی‌ها و ترانه‌های گوناگون، تصمیم گرفته‌اند آن را سبک اجرا کنند، پس آن را روی پیانو نوشته و ضبط کردند. دن ویلسون می گوید که آنها به دنبال فضایی باز برای آهنگ نبودند تا درباره هرکسی صدق کند بلکه تلاش کرده‌اند تا آنجا که ممکن است فضای ساموان لایک یو را شخصی کنند.

بر پایه نت‌های منتشر شده در وبسایت Musicnotes.com که بوسیله انتشارات موسیقی سونی (Sony Music Publishing) تهیه شده است. آهنگ Someone like You دارای تمپوی آرام 67.5 کوبه‌ای در دقیقه می‌باشد که در کلید لا کِهتر/ماژور نواخته می‌شود. این آهنگ دارای 3 آکورد پشت سر هم است و دامنه آوازی ادل در آن از فا دیز 3 تا می 5 می باشد. از نظر ژانر این آهنگ در ژانر پاپ جای می‌گیرد.

موزیک ویدئوی Some One Like You

نماهنگ سام وان لایک یو را جیک ناوا در پاریس فرانسه کارگردانی کرد. این نماهنگ سیاه و سفید می‌باشد و لوکیشن آن استایلی کلاسیک و عاشقانه دارد. تصاویر گرفته شده در هنگام بالا آمدن آفتاب، باعث می شود که بیننده روی تنهایی و فضای احساسی ادل متمرکز شود. موزیک ویدیو با قدم زدن تنهای ادل در خیابانی در پاریس آغاز می‌شود و او با نگاهی اندوهگین و در حال راه رفتن خواندش ترانه را آغاز می‌کند.

این در حالیست که دوربین می‌چرخد و از بیشتر لوکیشن‌های معروف پاریس همچون برج ایفل شات می‌گیرد. ادل روی پل الکساندر سوم خواندش را قطع می‌کند و در حالی که ایستاده است رودخانه سن را نگاه می کند. او درحال خواندن و گاهی با نگاه‌هایی پر معنا به قدم زدن در خیابانهای سوت و کور پاریس ادامه می‌دهد و سرانجام به ساختمانی که معشوق خود را در آن دیده بود اندر می‌شود. او به یاد زمانی می‌افتد که معشوقش از او جدا می‌شود. ادل در حال نگاه کردن خود در آینه است و معشوقش را می‌بیند که دور و دورتر می‌شود.

موزیک ویدیوی Someone Like You تا سال 2023 میلادی در یوتیوب و در طول 11 سال نزدیک به 2 میلیارد بار دیده شده است. از دیگر نکته‌ها این است که ادل سالها بعد آهنگ Easy On Me را در پایان یک رابطه عاشقانه‌ از نوع رسمیش برای دلجویی از پسرش پس از جدایی او از شوهرش خوانده است.

نقد آهنگ Some One Like You

همانطور که گفتیم آهنگ Someone like You تحسین بسیاری از منتقدان را بر انگیخت و جوآن دورکِن (Joanne Dorken) از MTV UK، پس از بررسی ترک به ترک آلبوم 21 با اشاره به این نکته که آهنگ یکی مثه تو در پایان آلبوم جای گرفته است، می گوید با اینکه گذاشتن این آهنگ بعنوان ترک پایانی کلیشه‌ای است اما در کل ادل با این کار و ب آهنگی که پیانوی دلربایی دارد و صدای او در آن شنونده را جادو می‌کند به آلبوم خویش پایانی باشکوه بخشیده است.

پارکین کریس از NME نیز آهنگ را در زمره آهنگهای برجسته‌ای خواند که به طرز شگفت انگیزی سنگین است و در ادامه نیز ادل را با خواننده بلوز کانتری آمریکایی یعنی کارن دالتون مقایسه کرد.

 

متن و ترجمه آهنگ Someone Like You از ادل | دانلود 2011

 

I heard that you’re settled down

شنیدم خونواده تشکیل دادی

That you found a girl and you’re married now

یه دختریو پیدا کردی و باهاش ازدواج کردی

I heard that your dreams came true

شنیدم که رویاهات درست درومدن

Guess she gave you things, I didn’t give to you

گمونم اون یه چیزایی بهت داده که من ندادم

Old friend, why are you so shy?

یار قدیمی، شرمساری چرا؟

Ain’t like you to hold back or hide from the light

بهت نمی‌یاد دودل باشی یا بخوای پنهون کنی

I hate to turn up out of the blue, uninvited

از اینکه ناخونده و سرزده جایی برم، بدم میاد

But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it

ولی دیگه نمی‌تونستم کنار وایسم، نمی تونستم از پسش بربیام

I had hoped you’d see my face

امید داشتم که چهرمو ببینی

And that you’d be reminded that for me, it isn’t over

تا یادت باشه که هنوز چیزی واسه من تموم نشده

Never mind, I’ll find someone like you

مهم نی، یکی مثه تو پیدا می‌کنم

I wish nothing but the best for you, too

من هیچی نمی‌خوام، جز آرزوی بهترینا واسه تو

“Don’t forget me, ” I beg

خواهش می‌کنم منو فراموش نکن

I remember you said

اهنگ ادل سام وان لایک یو

یادم میاد که گفتی

“Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead”

گاهی رابطه با عشق پایان می گیره و گاهی هم ضربه می‌زنه

“Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead”

گاهی رابطه با عشق پایان می گیره و گاهی هم ضربه می‌زنه

 

متن و ترجمه آهنگ Someone Like You از ادل | دانلود 2011

 

You know how the time flies

می‌دونی که زمان پرواز می‌کنه

Only yesterday was the time of our lives

انگار دیروز، زمان زندگیمون بود

We were born and raised in a summer haze

ما تو یه هوای گرفته تابستونی زاده شدیم و بالیدیم

Bound by the surprise of our glory days

شگفتی روزهای باشکوهمون مارو پایبند هم کرد

I hate to turn up out of the blue, uninvited

از اینکه ناخونده و سرزده جایی برم، بدم میاد

But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it

دیگه نمی‌تونستم کنار وایسم، نمی تونستم از پسش بر بیام

I had hoped you’d see my face

امید داشتم که چهرمو ببینی

 

متن و ترجمه آهنگ Someone Like You از ادل | دانلود 2011

 

And that you’d be reminded that for me, it isn’t over

تا یادت باشه که هنوز چیزی واسه من تموم نشده

Never mind, I’ll find someone like you

مهم نی، یکی مثه تو پیدا می‌کنم

I wish nothing but the best for you, too

من هیچی نمی‌خوام، جز آرزوی بهترینا واسه تو

“Don’t forget me, ” I beg

خواهش می‌کنم منو فراموش نکن

I remember you said

یادم میاد که گفتی

“Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead”

گاهی رابطه با عشق پایان می گیره و گاهی هم بجاش ضربه می‌زنه

 

متن و ترجمه آهنگ Someone Like You از ادل | دانلود 2011

 

Nothing compares, no worries or cares

چیزی واسه مقایسه و نگرانی یا توجه نیست

Regrets and mistakes, they’re memories made

پشیمونیا و اشتباها، خاطراتین که ساخته شدن

Who would have known how bittersweet this would taste?

کی میدونه که اینا چقد تلخ و شیرین خواهد بود

Never mind, I’ll find someone like you

مهم نی، یکی مثه تو پیدا می‌کنم

I wish nothing but the best for you

من هیچی نمی‌خوام، جز آرزوی بهترینا واسه تو

“Don’t forget me, ” I beg

خواهش می‌کنم منو فراموش نکن

I remember you said

یادم میاد که گفتی

“Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead”

گاهی رابطه با عشق پایان می گیره و گاهی هم ضربه می‌زنه

Never mind, I’ll find someone like you

مهم نی، یکی مثه تو پیدا می‌کنم

I wish nothing but the best for you, too

من هیچی نمی‌خوام، جز آرزوی بهترینا واسه تو

“Don’t forget me, ” I beg

خواهش می‌کنم منو فراموش نکن

I remember you said

یادم میاد که گفتی

“Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead”

گاهی رابطه با عشق پایان می گیره و گاهی هم ضربه می‌زنه

“Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead”

گاهی رابطه با عشق پایان می گیره و گاهی هم ضربه می‌زنه