ترجمه آهنگ Halo از بیانسه | دانلود هاله Biyance 2008

متن و ترجمه آهنگ Halo از بیانسه | دانلود هاله Biyance

متن و ترجمه آهنگ Halo از بیانسه | دانلود هاله Biyance

موزیک ویدئوی هاله

فیلیپ اندلمن (Philip Andelman) موزیک ویدیوی همراه “Halo” را کارگردانی کرد که در آن مایکل الی (Michael Ealy) بازیگر آمریکایی بازی کرده است. این نماهنگ رابطه عاشقانه میان کاراکتر بیانسه و الی را به تصویر می کشد. جالب است که منتقدان ظاهر بیانسه را در این کلیپ ستوده‌اند. در یک نماهنگ دیگر آهنگ halo از بیانسه، نشان داده می‌شود که شخصیت الی در شب توسط افسران پلیس در جنگل تعقیب می‌شود. موزیک ویدیوی دوم در ماه می ۲۰۱۰ در اینترنت منتشر شد.

نقدهای آهنگ halo از بیانسه

کریستین ویلیامز (Christian Williams) از مجله بیلبورد (Billboard) در سال 2007 نوشت که آهنگ halo از بیانسه به بالای جدول بهترین آهنگها می‌رود و افزود که می توان آن را با آهنگ «عشق خونین» / Bleeding Love لوئیس در سال 2007 مقایسه کرد، اما آشکار است که آهنگ هاله بر شایستگی‌‌های خود متکی است.

مایکل اسلزاک (Michael Slezak) از مجله اینترتینت ویکیلی (Entertainment Weekly) نیز هالو را به عنوان یک آهنگ کاملاً باشکوه و تولیدی کامل توصیف کرد که توانایی موفقیت تجاری آهنگهایی همچون “Crazy in Love” (2003) و “Irreplaceable” (2007) را داراست. جوی گوئرا (Joey Guerra) از روزنامه هیوستون کرونیکل نیز نوشت که این آهنگ بیدرنگ خود را در میان آلبوم I Am… Sasha Fierce برجسته کرد.

ماتوس مایکلانجلو از روزنامه The A.V. کلوب اظهار داشت که بیانسه استعدادی واقعی برای شکوه و بزرگی دارد. جنیفر کدی از E! آنلاین نوشت که این آهنگ را می توان در یک میکس تیپ عاشقانه گنجاند و جیمز مونتگومری از MTV News اشاره کرد که توان احساس برانگیز آهنگ هاله، جنبه‌هایی از بیانسه را که از وجودشان ناآگاه بودیم برای ما نمایان ساخت. رایان دومبال از Pitchfork نوشت که صدای بیانسه سرسختی و وضوح بالایی دارد که یادآور سبک سلین دیون است.

متن و ترجمه آهنگ Halo از بیانسه

[Verse 1]

Remember those walls I built?

دیوارهایی که ساخته بودم به یاد داری؟

Well, baby, they’re tumblin’ down

خُب،عزیزم، اونا در حال فرو ریختنن

And they didn’t even put up a fight

بدون اینکه باهام بجنگن

They didn’t even make a sound

حتی صدایی هم ازشون بلند نشد

I found a way to let you in

راهی رو یافتم تا تو، در دلم بشی

But I never really had a doubt

واقعا هیچوقت شک نداشتم

Standin’ in the light of your halo

در هاله فروغت ایستاده‌‌ام

I got my angel now

اکنون به فرشتم رسیدم

 

متن و ترجمه آهنگ Halo از بیانسه

 

[Pre-Chorus]

It’s like I’ve been awakened

گویی بیدار شدم

Every rule I had you breakin’

هر قانونی که داشتمو نیشکونی

It’s the risk that I’m takin’

این ریسکو می‌پذیرم

I ain’t never gonna shut you out

هیچگاه نمیخوام تورو از ذهنم پاک کنم

[Chorus]

Everywhere I’m lookin’ now

هرجا که نگاه می‌کنم

I’m surrounded by your embrace

آغوشت مرا فرا گرفته است

Baby, I can see your halo

عزيزم می‌تونم هاله‌تو ببینم

You know you’re my savin’ grace

تو رهایی بخش منی

You’re everything I need and more

تو همه نیاز من و فراتر از آنی

It’s written all over your face

اینو رو چهرت نوشته 

Baby, I can feel your halo

عزيزم، میتونم هاله‌ت رو احساس کنم

Pray it won’t fade away

از خدا می‌خوام که ناپدید نشه

 

متن و ترجمه آهنگ Halo از بیانسه

[Post-Chorus]

I can feel your halo, halo, halo

من مي توانم هاله ات را احساس كنم

I can see your halo, halo, halo

عزيزم، میتونم هاله‌ت رو ببینم

I can feel your halo, halo, halo

عزيزم، میتونم هاله‌ت رو احساس کنم

I can see your halo, halo

عزيزم، میتونم هاله‌ت رو ببینم

Halo

هاله

[Verse 2]

Hit me like a ray of sun

مانند پرتو خورشید بر من بتاب

Burnin’ through my darkest night

در میان تاریک‌ترین شب‌های من شعله‌ور شو

You’re the only one that I want

تو تنها کسی هستی که می‌خوام

Think I’m addicted to your light

گویی به فروغت معتاد شدم

I swore I’d never fall again

سوگند خورده بودم که دیگه هرگز از پا نیفتم

But this don’t even feel like fallin’

ولي اين اصلا حس شکستو به من نمیده

Gravity can’t forget

سنگینیتو نمی‌تونم فراموش کنم

To pull me back to the ground again

سنگینیی که باز منو به زمین کشوند

 

متن و ترجمه آهنگ Halo از بیانسه

 

[Pre-Chorus]

It’s like I’ve been awakened

گویی بیدار شدم

Every rule I had you breakin’

هر قانونی که داشتمو نیشکونی

It’s the risk that I’m takin’

این ریسکو می‌پذیرم

I ain’t never gonna shut you out

هیچگاه نمیخوام تورو از ذهنم پاک کنم

[Chorus]

Everywhere I’m lookin’ now

هرجا که نگاه می‌کنم

I’m surrounded by your embrace

آغوشت مرا فرا گرفته است

Baby, I can see your halo

عزيزم می‌تونم هاله‌تو ببینم

You know you’re my savin’ grace

تو رهایی بخش منی

You’re everything I need and more

تو همه نیاز من و فراتر از آنی

It’s written all over your face

اینو رو چهرت نوشته 

Baby, I can feel your halo

عزيزم، میتونم هاله‌ت رو احساس کنم

Pray it won’t fade away

از خدا می‌خوام که ناپدید نشه

 [Post-Chorus]

 

I can feel your halo, halo, halo

I can see your halo, halo, halo

I can feel your halo, halo, halo

I can see your halo, halo

I can feel your halo, halo, halo

I can see your halo, halo, halo

I can feel your halo, halo, halo

I can see your halo, halo

میتونم هاله‌ت رو ببینم

Halo

Halo

Ooh

هاله

[Chorus]

 

ترجمه آهنگ Halo از بیانسه | دانلود هاله Biyance 2008

 

Everywhere I’m lookin’ now

هرجا که نگاه می‌کنم

I’m surrounded by your embrace

آغوشت مرا فرا گرفته

Baby, I can see your halo

عزيزم می‌تونم هاله‌تو ببینم

You know you’re my savin’ grace

تو رهایی بخش منی

You’re everything I need and more

تو همه نیاز من و فراتر از آنی

It’s written all over your face

اینو، رو چهرت نوشته

Baby, I can feel your halo

عزيزم، میتونم هاله‌ت رو احساس کنم

Pray it won’t fade away

از خدا می‌خوام که ناپدید نشه

 [Post-Chorus]

I can feel your halo, halo, halo

I can see your halo, halo, halo

I can feel your halo, halo, halo

I can see your halo, halo

من مي تونم هاله‌ات رو احساس كنم

Halo, oh oh

هاله

I can feel your halo, halo, halo

I can see your halo, halo, halo

I can feel your halo, halo, halo

I can see your halo, halo

میتونم هاله‌ت رو ببینم

Halo

هاله